Over the rain～ひかりの橋～

a very nice song. listen to it if you have the time. translation and a pv of the song attached.
it is not much of a video but well, the song is nice. that's all that matters. for those wondering, this song is the theme song for the drama 'bloody monday'.

Follow up:

冷たい雨が頬を濡らしても
花びらに落ちた滴が 君と重なって
それが光と呼べるモノならば　輝きは色褪せないね
どんなに汚されたって

ああ　消えないって思うこと　
これきりじゃない 悲しい記憶　消せないように
涙堪えた瞳の奥に
何よりもきれいな光を集めて
雲の向こうに歩いていこう
雨のあとには虹が架かる

耳を澄ませば聞こえてる鼓動
捨てたもんじゃないってそっと 心が叱る
この手を取って　埃を叩けば
君にも見えるはず今日が　昨日とは違う今だと

ああ　ひとつの傷だけで
立ち止まるような華奢な期待　ここに捨てて
誰もがみんな希望の橋を
心で描いてる　暗闇の中で
雨が上がれば空にかかる
夢を信じて歩いてゆこう

声をからして叫び続けても
もがき続けて　ただ報われない
手に取れそうな　届かないような　その光が　答えだ

頬を濡らした雨の滴は 一筋の輝き
怯えなくていい
誰もがみんな虹を観るために
生きている　凍えた暗闇の中で
雨が上がれば 空に架かる
夢を信じて歩いていこう
夢だけを信じて歩いて行こう

Even though the cold rain wets your cheek,
The drop that falls on the petal overlaps with you
If that becomes like sunshine
the sparkle won't lose its color,
no matter how tarnished it is.

Ah, thinking it won't disappear,
Not just this, the feeling of sadness won't fade.
Within the eyes that endured tears, the light that is prettier than all else is collected.
Let's walk on the other side of the clouds.
After the rain, a rainbow will appear.

If you listen carefully the beat that can be heard
is not something thrown aside.
It is gentle; the heart is merry.
Take this hand and strike the dust.
You will probably see that today and yesterday are now different.

Oh, it's just one wound
As though the precious expectation has ceased. Leave it here.
Everyone will draw the bridge of all our hope in their hearts amid the dark.
When the rain lifts, we'll believe the dream built in the sky and go walking.

Even though you continue to shout hoarsely and continue to flounder, it's just unrequited.
It seems you can take it in your hand; it seems it won't arrive.
That sunshine is the answer.

The raindrops that wet the cheek are a single muscle's glitter.
No need to be frightened.
Everyone is living so that we may all see the rainbow, in the starved darkness.
When the rain clears, we'll trust the dream built in the sky and go walking.
Believe only the dream and let's go walking.

lyrics taken from jpopasia